Показать сообщение отдельно
  #6  
Старый 08.03.2018, 09:10
овен овен вне форума
Участник
 
Регистрация: 21.01.2009
Сообщений: 71
По умолчанию

Цитата:
...Москве позволила осмелеть (думаю, тут опечатка; может "осмеять"? - В.Р.) неспособность Великобритании...
нет, перевод верный .
Варианты :
Москва осмелела из-за неспособности Великобритании ... ;
Москва осмеяла что? Что позволило осмеять ?
__________________________________________________ _____________________

Наверное, Вы правы... Как-то у меня глаголы не сложились; и так, и этак вертел... Это не то, что простая русская фраза из пяти глаголов в неопределённой форме: "заставить встать пойти купить выпить"

В.Р.

Последний раз редактировалось VladRamm; 08.03.2018 в 23:36.
Ответить с цитированием